Image
Tombe de Jean de Chanlay, évêque du Mans, à l'abbaye de Preuilly
-
-
Copie / relevé (10031)
Tombe de Jean de Chanlay, évêque du Mans, à l'abbaye de Preuilly
Lieu de conservation
Cote ou no d'inventaire
Folio
197
No d'inventaire d'Henri Bouchot
6749
Numéro de l'item (1711) incluant l'image
Titre de l'item (1711) incluant l'image
Du Mans
Titre et légende
Tombe de cuivre jaune, du costé de l’évangile, dans le sanctuaire de l’église de l’abbaye de Preully en Brie.
Titre dans l'inventaire détaillé
Tombe de Jean de Chanlay
Auteur(s)
Lieu(x) et Période de production
Inventaire détaillé parent
Clairambault 1033
Statut du document
Copie / Relevé
Etape de la copie/relevé
Dessin mis au net
Édifice traité
Objet traité
Personne(s) traitée(s)
Localisation(s) traitée(s)
Période traitée
Source du document numérisé
Transcription
Epitaphe :
FONS ET HONOR CLERI, JACET HIC QUI JURA TU ECCLESIE STUD MORTUUS […]E F. I. DE CHANL NATURE, SED MUNER DNO SPRETIS MUNDANIS, FUIT HIC PSUL CENOMANIS. PLENUS ERAT MORUM, PUGIL HIC DEFFENSOR ET EGIS DIVINE LEGIS, SUSTEMPTATOR MISERORUM. QUI BONA CUNCTA MOVET, HUIC CELI GAUDIA DONET, O BONE CHRISTE, TUI DA SI POSSE FRUI
Traduction : Ici gît messire de Chanlay, évêque du Mans, très illustre prélat par la noblesse de son sang, par sa charité envers les miséreaux, par son zèle insigne pour l'Eglise, par sa très haute piété envers Dieu. Il fut enseveli en l'année du Seigneur 1291, le 4e jour des calendes de septembre, qu'il repose en paix. (cf. Le Pogam 2021, p. 297)
FONS ET HONOR CLERI, JACET HIC QUI JURA TU ECCLESIE STUD MORTUUS […]E F. I. DE CHANL NATURE, SED MUNER DNO SPRETIS MUNDANIS, FUIT HIC PSUL CENOMANIS. PLENUS ERAT MORUM, PUGIL HIC DEFFENSOR ET EGIS DIVINE LEGIS, SUSTEMPTATOR MISERORUM. QUI BONA CUNCTA MOVET, HUIC CELI GAUDIA DONET, O BONE CHRISTE, TUI DA SI POSSE FRUI
Traduction : Ici gît messire de Chanlay, évêque du Mans, très illustre prélat par la noblesse de son sang, par sa charité envers les miséreaux, par son zèle insigne pour l'Eglise, par sa très haute piété envers Dieu. Il fut enseveli en l'année du Seigneur 1291, le 4e jour des calendes de septembre, qu'il repose en paix. (cf. Le Pogam 2021, p. 297)
Remarques
« La famille de Chanlay, originaire de Champlay dans l'Yonne, semble avoir été proche de l'abbaye de Preuilly, à laquelle elle a accordé de nombreux bienfaits. Ainsi Etienne de Chanlay, frère de l'évêque Jean et fils de Girard de Chanlay, se rencontre dans l'obituaire de Preuilly, pour différentes concessions faites à l'abbaye avec son épouse Huguette. » (cf. Le Pogam 2021, p. 297)
Bibliographie
Pierre-Yves Le Pogam, "Les tombeaux de l'abbaye de Preuilly", dans François Blary et Anne-Marie Flambard Héricher (dir.), L'abbaye cistercienne de Preuilly, une redécouverte, Actes de la journée d'étude du 26 septembre 2018 au Collège des Bernardins de Paris, Bruxelles, CReA-Patrimoine, 2021, n°11, p. 296.
